『繪本 即興詩人』（安野光雅）

絵本 即興詩人「羅馬に往きしことある人はピアツツア、バルベリイニを知りたるべし」で始まる森鷗外訳の『即興詩人』は読んでみようとは思ったことはあるのだが、例によって途中でほっぽり出した本。ところが安野センセイ、最近日経新聞で連載コラムを担当されているが、いかに『即興詩人』がすばらしいかを連発されている。これはご本人の「解説繪本」を読むのが一番だろうと思ってこの繪本を読んだ。絵が素晴らしいし、森鷗外の雅文を適宜引用されながらあらすじを紹介されている。安野センセイの作品登場人物の行動に対するコメントもあり（こんなことをしたらいけませんとか）、原本を読んでみようという気にさせる本で、たのしめます。

安野光雅先生は、写経のように『即興詩人』を写し書きされているそうだ（専用の原稿用紙までお作りになっている）。まさに病膏肓に入る境地。うらやましい。

さて、この繪本を読んで元気づけられ原文に再挑戦。おいらの持っているのは宝文館から出たもので一冊になっているがとにかく長くて旧仮名遣いで閉口したが、ようやく読了。はっきり言ってこの本を楽しむのは画工の精神と想像力が必要だなと実感。

イタリアの風景描写が素晴らしいのだが、内容は大したことないのだ（主人公がいい子ぶりした甘ったれでお尻ぺんぺんしたくなる）。鷗外の雅文体もこれだけ長くなると閉口。正直読み終わってホッとした感じ。（でも、イタリアには昔から盗賊が多かったんだなとか、新教徒は異教徒なので強姦してもいいと言うやつがいたんだなとか、妙なところで感心した）

原本『即興詩人』は画家の心をお持ちの方におすすめ：